单词British English
英语American English
美语
考古学archaeologyarcheology
目录cataloguecatalog
马路牙子kerbcurb
抵抗defencedefense
草稿draughtdraft
最爱favouritefavorite
荣誉honourhonor
珠宝jewlleryjewelry
练习practisepractice
轮胎tyretire
中间centrecenter
剧院theatretheater
麻醉anaesthesiaanesthesia
数学mathsmath
雅思考试的答案对英、美两种拼写形式均作认可。
在课堂教学比较英美发音的不同特点时,我会举出很多例子,并选取剑桥雅思真题中较为典型的听力Section1至Section4的原声语段,反复播放给学生听,让学生辨别、了解英音与美音的不同。比如,C6-T1-S1对话中的女声为典型的英音,男声为典型的美音;C6-T2-S2对话中女声为典型的英音,男声为典型的美音;C7-T2-S3对话中女声为典型的英音,男声为典型的美音;C6-T1-S4是典型的英国男教师的独白,C7-T2-S4中的女教授则是典型的美国人。
比较英国英语和美国英语的目的不在于分出孰优孰劣,而是要使学生在能够理解和运用一种语言的同时理解另一种变体(即英式英语和美式英语)。在教学中我强调语言使用的统一性和稳定性,即要求学生在同一交际场合坚持说同一种发音,使用同一种拼写,要么英式,要么美式。至于选择哪一种并不重要,全凭学生的个人偏好。但应选择一种,并持之以恒,避免两种英语混杂使用,与此同时对这两种变体都要能够听得懂、看得懂,这样才能提高综合运用英语的能力,有效应对雅思考试。
(注:本文的音标均采用Jones符号)