做雅思阅读读得懂句子读不懂文章,这其实是很多考生的关键点,也是阅读总上不了7或更高分数的原因。我们试分析一下以下三个句子。
1. 第一句来自剑桥10 Test2 Passage 1: Tea and Industrial Revolution B段的第一句。
2. 第二句来自剑桥11Test3Passage3: How the Other Half Thinks A段最后一句。
3. 第三句虽不是来自剑桥系列,但也具有代表性: money talks.
没有生词的前提下以上三个句子应该都能翻译的出来。但就像提问的网友所说的,不知道这里到底理解的是否到位。我们来一个个分析下是什么原因没看懂。
第一句:需要关注其中的the特指来连接A段和B段,才能看出B段前两句之间的关联性。
B段开始出现,“the puzzle”是特指,意味着A段已经讨论过这个谜团,即A段最后两个疑问句。句中说这个谜团被对比成了密码锁。读者就要思考这里为什么会出现跟文章主题完全没有关系的密码锁这个事物。答案是因为第二句说“这里有二十来种因素,而且每一种因素都要出现才能开启工业革命”。结合以上信息,所以这里想说的就是想解决A段提及的疑问,必须要能具备二十来种因素,只有每一项都具备了才能开启革命这把锁。
所以从这里能看出的是考生在理解时遇到的第一个问题:脱离文章主题和上下文,只关注字面。没有把自己放在作者角度思考TA的用词意图。
做题时不管是为了纯理解,还是为了更好的解题,都要时刻记着文章主题。但很多考生为了节省时间直奔做题,忽略了对文章主题的理解。
第二句:读完第一段和第二段前半部分后会发现这里的yet如果理解为表示逻辑转折的“然而,但是”这些含义的话反而跟文章整体内容矛盾了。
所以当遇到类似问题时第一时间要借助英英词典工具,找到上下文最合适的翻译。
从柯林斯网页版词典(https://www.collinsdictionary.com)看到的以上定义可以看出yet不一定是表转折,也可以表示对某一信息的强调并表示惊讶。
在刚才的第二句中logical是“有逻辑的”,intuitive是“有直觉的”,所以当两者并列出现时会是一个让读者惊讶的信息。可以翻译为“…与其有逻辑,同时又能体现按直觉的思考方式”。
第三句:money talks. 这一句体现出的是俚语or固定搭配在文章中的运用。 在上文中说过,这句虽然不是来自剑桥系列,但剑桥系列也出现过很多类似情况,比如文章常考的close quarters, fine art等这类表达。这些搭配也可以借助词典,推荐使用剑桥大学词典网页版本(https://dictionary.cambridge.org) 在输入单词后可以在右侧看到一个+see all meaning,点击可以看到固定搭配。下面的+idioms and phrases 可以看到俚语搭配。
总结一下就是能理解单词和句子,但不明白作者想表达的意思,可能是因为翻译时只关注了字面意思,忽略了结合文章主题;遇到一词多意时没能选择最恰当的翻译方式;固定搭配中俚语使用不熟悉导致的。
解决方式就是做题之前务必要先关注文章主题,尝试理解作者的用词意图,并善于利用好用的词典工具。