很多同学认为自己的雅思分数不错,就能很好的适应国外生活,与外国人无障碍沟通。然而,雅思分数并不足以保证大家可以做到这一点,主要有以下5大原因:
1. 雅思听力的考试设置
雅思考试的目的是为了检测学生是否有足够的听力水平来应对未来在国外生活和学习的需要,即能够在日常生活中听懂周围人给出的重要信息,以及能够在上课时抓取老师讲解的重要内容,为之后的有效沟通打好基础。
所以官方在出题的时候设置了填空题和选择题两大类型,以检测考生的两项基本听力能力:
第一是定位和预测重要信息的能力,而第二是排除干扰信息的能力。
7.5分意味着你在这两项能力上是比较不错的,但是这不意味着在与外国人交流时就没有障碍,因为在真实的对话中,我们没有办法提前预知对方要讲的内容,所以得持续集中注意力去扑捉信息,在抓取重要信息的工作量上是大于考试的,其次备考过程中分数越高意味对考试出题人设置的套路越熟悉,而生活中我们会遇到各种各样的“出题人”,他们的“出题”思维和说话方式可是完全不一样的哟!所以哪怕是听力满分,在短时间内也依然会摸不准他们的思维套路,导致在交流上有一定障碍!
更重要的是,雅思考试测试的内容是语言,而不是经济学、社会学、工程学等学科的专业知识,所以如果和你交谈的外国人是在表达与专业有关的信息时,那么极有可能你会听不懂他在讲什么,就像我们作为中文母语使用者,但一个量子力学的教授跟我聊波粒二象性、概率云和原子能级跃迁,那么专业词汇量不足的我确定一定以及肯定是三脸懵逼的。同样的状况也会出现在与外国人进行文化交流的时候,特别是在谈论政治、宗教、文学和历史等领域,没有足够的背景知识储备,是很难听懂交谈内容的,比如我们在评价某个人时,可能会说像“闰土”,如果与你交谈的人没有看过鲁迅的这篇文章或者对这个词背后的含义有了解,那么是听不出来他是在形容“low”滴。如果想解决这个问题,可能需要多读一些相关领域的文章或者看有关的讲座视频,慢慢了解国外的时事热点信息以及积累一些文化背景知识等。
2. 真实口音差别
雅思听力音频在录制的时候融合了来自不同地域的口音,比如英音、美音、澳大利亚口音以及亚洲和欧洲口音,来模拟真实生活中的交流情景,但是现实生活永远都要更残酷,那口音简直酸爽。以英国为例,你会发现不是每个人都是说标准口音(Received Pronounciation)的,你将会被爱尔兰口音、利物浦口音、苏格兰口音等包围。别说是留学生了,就是本国人自己都不一定听得懂。前段时间,一位保守党议员在英国下议院会议上,因为对方浓重的苏格兰口音,无法听懂当地民族党议员提出的问题,而让他不断的重复。如果你不幸有一位苏格兰的同学,那么可能就需要熟悉一下他们的发音特点,比如not会发成nae(/nei/),另外他们的元音发音都比较偷懒,基本只发一半。比如/əu/变成/o/,/ei/ 变成/i/。只有了解这些口音上的差别,才能慢慢“享受”这性感的迷醉的苏格兰风情!
3. 连读和语速变化
初到澳洲留学的时候,当时特别害怕接推销电话,因为在我听来,每一位推销员都是合格的rapper,一开始试图从他们喘息的间隙回味重点词汇,拼凑出语篇大意 ,从最初的只听不说,到最后可以流畅的提问交流,虽然每次都会以“no thanks”结束我们愉快的谈话,但是真的想对他们说声“thank you”,正是因为这些经历,让我能迅速适应当地较快的语速,并且熟悉了一些当地人常会有的连读特点。具体来说,澳洲人说话时常会进行“无规律省略”和“非法合并”,比如 nothing but a 听上去会像 none butter。这些发音上的种种变化,不仅会发生在电话交流中,在日常生活中也比较常见,因为人在进行日常话题的口语表达时一般都会说的特别快,所以留学生通常会需要2-3个月的时间来熟悉当地人的语速,如果想加快这个过程,可以在出国之前多收听当地的电台,尽量营造出浸入式的氛围。
4.俚语熟悉度
不论是哪一个国家或者地区,当地人在日常交流时都有他们常用的俚语和缩略词,其中也会受到一定的方言影响,而这些都会在你听的时候,无形中为你增加难度。在澳大利亚,当地人特别喜欢从词汇的首部和尾部随意截取进行缩略,比如袋鼠kangaroo叫做roo,香蕉banana叫做nana,巧克力chocolate叫做Choccy,烧烤BBQ叫做barbie,垃圾garbage叫做garbo,早餐breakfast叫做breckie,另外还有一些奇怪的缩略,比如麦当劳McDonald叫做Macca’s,厕所toilet叫做dunny。此外,对俚语如果不熟悉,也会让你出现听力理解困难,比如“under the wire”这个短语,并不是“在电线下方”,而是指时间上“刚好”。而这些基本是不会再雅思听力考试中出现的,所以在实际生活中遇到时,心态会特别炸裂。
5. 精神压力
同样是听,考场上的听和生活中的听所面临的压力是不一样的,考试中虽然是紧张的状态,但是没听出来,也就是再考一次,但在现实生活中,如果没听懂对方讲话的内容,可能友谊的小船说翻就翻了,特别是跟当地外国人交朋友的时候,随时都要stand by迎接来自外国朋友的听力检测,这种精神上的压力也可能会影响到一部分同学的正常发挥。
以上,如果想真正听懂外国人说话,不妨从以上五点找答案!
感谢新东方武汉学校因品鉴各种喉糖而膨胀的老师!