2. 6.5分与8.5分的差异到底在哪儿?
我们从词汇、句子理解、篇章阅读技能、和题型四个方面来对比一下6.5分与8.5分在雅思试卷中的具体要求,试图让每一个目标高远的你“定位”并确定自己的提分攻略。
(1)词汇
以上词语示例均出自剑桥雅思真题,词语级别标准出自剑桥大学英文词典。我们不难看出,8分词汇是更少数人群所掌握的词语,在表达某一同样或相似含义时,雅思官方在出题时可以从词汇等级层面就让我们的答题正确率栽跟头,从而划出语言水平等级。但这还不是最要命的,真正将我们划分为三六九等、不同层级的语言使用者的是句子。
(2)句子理解
6.5分:One of the most famous works of art in the world is Leonardo da Vinci's Mona Lisa. Nearly everyone who goes to see the original will already be familiar with it from reproductions, but they accept that fine art is more rewardingly viewed in its original form.
【译文】世界上最著名的艺术作品之一是Leonardo da Vinci的《蒙娜丽莎》。几乎每位去看原画的人都已经从复制品上对其非常熟悉,但他们认为艺术品更值得观赏他们最初的形式。
【语法】第一句话是简单句,很好理解。第二句话包含定语从句和宾语从句,抛开其中的高级别词语reproduction不谈,大部分的词语搭配和表达方式对于6.5分的选手来说,还是比较容易理解的。
8.5分:Furthermore, consideration of the ‘value’ of the original work in its treasure house setting impresses the viewer that, since these works were originally produced, they have been assigned a huge monetary value by some person or institution more powerful than themselves. Evidently, nothing the viewer thinks about the work is going to alter that value, and so today's viewer is deterred from trying to extend that spontaneous, immediate, self-reliant kind of reading which would originally have met the work.
【译文】此外,对博物馆中原版艺术品“价值”的考虑会让来访者感到由于这些艺术品是原版,它们已经被一些人或是一些比自己更有权力的机构赋予了巨大的经济价值。很明显,参观者关于藏品的人和想法都不会改变这种价值,因此如今的参观者不会像最初看到展品时那样试图延展这种无意识的、即时的、自主的解读。
【语法】第一句话包含宾语从句和原因状语从句;第二句话包含定语从句。虽然貌似从句不多,也不怎么复杂,但其中大量的修饰成分和一些级数较高的生词严重阻碍了大多数烤鸭部队。高亮部分是笔者标注出的句子主干部分。