雅思阅读做不完是很多同学备考雅思的一大问题,在考试过程中最后一篇阅读看还没看完题目空着岂不可惜,下面为大家分享雅思阅读做不完的根本原因。
雅思阅读做不完:表达习惯不适应
雅思阅读中文字的表达习惯与中文有异,赋予同一个词的用法和真正含义往往也不同。
很多时候不是你的单词书骗了你,而是单词书自身篇幅有限、实在无力将所有的用法都罗列出来给你看。所谓culture shock“文化冲突”,很多时候原因也正在于此。
试举两个例子说明之:
例子一:fair是什么意思?一个美国总公司派了位CEO去其日本子公司担任总裁,美国CEO上任初始向日本员工们宣讲:“大家要好好干!I will be fair with you.”一个财年很快结束,日本员工在年终拿到奖金的时候,发现每个人到手的具体金额都不一样,于是大家十分不开心,感到老板欺骗了自己。fair翻译为“公平”绝不能说是有错,然而亚洲语境下的“公平”更多指的是“平均分配”而美国人其实想说的是:你付出多少劳动、为公司赢得多少利润,我就会据此来给你发奖金,保证“公正公平”。