你好呀,打工人!
如果你分手了就去西藏 可以疗伤
如果你单身就去丽江 可以艳遇
如果你喜欢我 就来新东方 可以跟我一起学英语
我是知乎账号【新东方留学考试】的运营人
你好呀 打工人
If you are going through a breakup, you can go to Tibet to cure your wounds. If you are single, Lijiang is a place to withness “serendipity” .If you have a crush on me, come here, study English with me, I bet you will fall for me.
说明了现在的年轻人,是明白儿人的状态。但是如果放在英语表达里,究竟是job?career?还是work?occupation?
1 先来看下最常用的job(工作)
更多意指的是为了赚钱生计的工作,在意义指向上更多的符合【打工人】的氛围和意境。
例:One bank officer was immune from those edicts. He did not need his job at thebank because he was an heir in a very wealthy family.
可是,有一位银行职员却例外,因为他是一个富裕家族的继承人,根本不希罕这份银行工作。
例:Once I'm in Miami I can get a job.
一旦我到了迈阿密就能找到工作。
例:Thousands have lost their jobs.
数千人都丢了工作
2 occupation(职业)
occupation:人们在社会生活中所从事的,利用专门知识和技能,为社会创造财富,同时获得物质报酬作为自己主要物质生活来源的工作。
看起来,高级了一些。更强调一些专业性。专业职位 ; 专业工作 ; 专业职业 ; 职位专业性
3 career(职业 事业)
Career:人们所从事的,具有一定目标、规模和系统的对社会发展有影响的经常活动。
职业生涯,更偏向于长期稳定的规划
例:Career planning has been studied many years abroad, but still start at home.
职业生涯规划研究在国外己有多年的历史,但在国内尚属起步。
例:When Mr Lampert said he wanted to quit, Mr Rubin told him he was giving up a golden career.
当拉姆伯特将辞职想法告诉罗宾时,罗宾说他放弃的是锦绣前程。
4 profession(专业)
profession:需要专门技能,尤指需要较高教育水平的某一行业,职业
例:Harper was a teacher by profession.
哈珀的职业是教师。
例:Compared to the career of a dental physician, already such a respectable profession, I felt that I was no more than a shop worker.
与牙科医生这个现在已经知识分子化的职业相比,我觉得自己其实是一名店员。
5 vocation(职业 天职)
更多意指一些带有使用感的职业 天生适合的
Parenthood, however, is a state which some miss by chance and others by design, and a vocation to which not all are called.
为人父母,不管怎样,是一个或偶然或有意为之的身份,不是每一个人都必需承担的使命。
Her vocation is her work as an actress.
她适合的职业就是当演员。